Nel corso della mia carriera, ho avuto modo di tradurre testi di vario genere e settore. L'esperienza e la formazione continua, nonché l'interesse per determinate discipline, mi hanno portata a specializzarmi in modo sempre più approfondito in alcuni settori e microsettori.
In fondo alla pagina, parlerò brevemente dei miei prediletti ma sarò lieta di fornirti ogni ulteriore informazione.
Amo la natura e, di conseguenza, sono interessata da tutto ciò che riguarda l'ambiente. Ad esempio, sono stata affascinata dalla tecnica del liming e dall'uso di cozze sentinelle nel lago d'Orta per, da una parte, ripulire e ridare vita alle sue acque inquinate, dall'altra, monitorare il suo stato di salute. Oppure dalle varie fonti di energia rinnovabile e sostenibile.
L'agroalimentare è un settore per il quale traduco volentieri, in particolare quando si tratta di cercare soluzioni rispettose dell'ambiente e della salute umana. Come, ad esempio, un rapporto sull'ingegneria genetica nel settore non umano o uno studio idrogeologico realizzato in un paese africano per valutare le possibilità di irrigazione di piantagioni nei periodi di siccità.
Natura fa rima con cultura.
I prodotti che sapienti e pazienti artigiani del gusto sanno creare e abbinare con passione sono un invito a conoscere i loro autori, i loro territori di provenienza e le storie di cultura e tradizione ad essi collegati. Ed è con la tua stessa passione e con le giuste parole che saprò aiutarti a raccontare viaggi ed emozioni per attrarre turisti francofoni di tutto il mondo.
Web marketing e trasformazione digitale, SEO copywriting e user experience, CRM e brand loyalty... senza dimenticare la GEO all'era dell'IA... ecco alcuni dei concetti oggi imprescindibili affinché un'azienda abbia successo e fidelizzi la sua clientela. In questa gigantesca arena, è indispensabile essere aiutati da un professionista delle lingue che sappia comunicare con efficacia sui mercati e ai target di riferimento.
Non per ultimo, il settore dell'arte e della cultura fa parte della mia ricerca di bellezze... non solo naturali. Ad esempio la traduzione recente dei sottotitoli del lungometraggio Diversa di Cosimo Scarpello o quella di un saggio del critico d'arte Lorenzo Canova su Giorgio de Chirico (pubblicata nel catalogo della mostra dedicata all'artista, 2019, BAM di Mons, Belgio).
